Оптико-электронная текстология в изучении рукописей из фондов ОР РГБ

С внедрением современных информационных технологий в деятельности отдела рукописей появились новые направления. В 2003 году был создан сектор оптико-электронной экспертизы и подготовки баз данных, налажено сотрудничество с Российским государственным научным фондом по программе «Применение оптико-электронных методик обработки данных при источниковедческих, кодикологических, палеографических исследованиях». Важнейшим результатом деятельности в этой сфере стало создание нового научного направления — оптико-электронной текстологии.

Факсимиле личного экземпляра Нового Завета, подаренного Фёдору Михайловичу Достоевскому жёнами декабристов в Тобольске в январе 1850 года. Тобольск, 2017
Эксклюзивное факсимильное двухтомное издание «А. П. Чехов. „Остров Сахалин“», включающее уникальную оптико-электронную реконструкцию авторских маргиналий чернового автографа произведения Антона Павловича Чехова «Остров Сахалин»
Фото: Мария Говтвань, РГБ

Фонд отдела рукописей Российской Государственной библиотеки включает более 730 тысяч единиц хранения и содержит архивы великих классиков русской литературы: Фёдора Михайловича Достоевского, Антона Павловича Чехова, Николая Васильевича Гоголя.

Обладая столь обширным рукописным богатством, отдел рукописей в процессе экспертизы, научного описания документов, подготовки публикаций и факсимильных изданий столкнулся с существенной проблемой. Было установлено наличие значительного объёма текстов, недоступных для прочтения и визуального изучения. Авторские и цензурные зачёркивания, пометы, угасший текст, следы бытования, последующие подчистки, исправления не позволяли вводить в научный оборот в некоторых случаях до 15 % текста даже в академических изданиях.

Решить столь важную и вместе с тем сложнейшую задачу позволяет кодикологическое исследование с применением новейшего научного и технического инструментария. Использование современных оптико-электронных методов позволяет провести научное исследование и представить научно-реконструкционную работу нового типа без вмешательства в подлинник.

Кодикологическое исследование «Евангелия Ф. М. Достоевского»

В отделе рукописей РГБ применение оптико-электронных систем для изучения текстов стало возможным благодаря грантам Российского Гуманитарного научного фонда. Одним из первых объектов исследования было избрано принадлежащее Фёдору Михайловичу Достоевскому Евангелие, сыгравшее неоценимую роль в судьбе и творчестве писателя и получившее в научной литературе название «Евангелия Ф. М. Достоевского». Эту книгу подарили направлявшемуся на каторгу Достоевскому жёны декабристов — Александра Григорьевна Муравьева, Прасковья Егоровна Анненкова, Наталья Дмитриевна Фонвизина. Подарок был вручён молодому писателю 10 января 1850 года в Тобольске как символ веры и поддержки.

В основу оптико-электронного исследования положена методика криминалистической экспертизы с помощью фотографии. Отснятый материал подвергался оптико-электронному и визуальному изучению, объектом которого стали зачёркивания, подчистки, исправления, угасшие тексты, загибы страниц, а также пометы, сильно искаженные и частично утраченные за долгие годы бытования документа или вследствие реставрации.

Пометы Достоевского в Евангелии
Слева: загибы верхнего угла и страницы 50 Евангелия пополам
Посередине: пометы карандашом на странице 487, пометы чернилами на странице 199
Справа: ногтевые пометы Достоевского в виде крестов на странице 299
Из презентации отдела рукописей РГБ «„Евангелие Ф. М. Достоевского“. Результаты оптико-электронной реконструкции авторских маргиналий». Смотреть презентацию

В процессе оптико-электронной реконструкции авторских маргиналий выявлены и исследованы сделанные при разных жизненных обстоятельствах в тексте Евангелия Фёдором Михайловичем Достоевским следующие пометы: загибы листов, пометы карандашом, отчёркивание сухим пером, пометы чернилами, пометы на листах ногтем.

В общей сложности установлены 1411 помет рукой автора. Наибольшее количество помет представляют загибы. На некоторых листах насчитывается до четырёх загибов. Удалось также определить, что в процессе осмысления Евангельского текста наиболее важные фрагменты Достоевский 356 раз отметил ногтем.

В ходе реконструкции авторских маргиналий удалось также выявить в тексте «Евангелия Ф. М. Достоевского» 301 помету карандашом, 26 — чернилами, 12 — сухим пером.

Полученные результаты оптико-электронной реконструкции авторских маргиналий послужили основой для проведения кодикологического и литературоведческого анализа, последующей подготовки факсимильных изданий: в издательстве «Русскiй мiр» двухтомного труда, включающего факсимиле Евангелия, принадлежавшего Достоевскому, исследования и комментарии. Это издание получило в 2011 году литературную премию Александра Невского.

Фундаментальное трёхтомное издание, подготовленное РГБ и фондом «Возрождение Тобольска», включает факсимильное воспроизведение личного экземпляра Евангелия с маргиналиями Фёдора Михайловича Достоевского, по своим научным, художественно-издательским характеристикам является, по сути, памятником русскому гению. Уникальный проект воплотил редкое сочетание высокого уровня научной фундаментальности и дизайнерской образности.

Факсимиле личного экземпляра Нового Завета, подаренного Фёдору Достоевскому жёнами декабристов в Тобольске в январе 1850 года. Тобольск, 2017
Фото: Мария Говтвань, РГБ

Кодикологическое исследование рукописей из фонда Антона Павловича Чехова

Следующим шагом в данном направлении стало кодикологическое исследование рукописей из фонда Антона Павловича Чехова.

Особый интерес исследователей вызывали и вызывают черновые автографы Антона Чехова. Во-первых, их очень мало сохранилось, так как Антон Павлович не находил нужным беречь свои черновики и неоднократно сообщал об этом своим корреспондентам в письмах. Во-вторых, как писала Елизавета Николаевна Коншина, занимавшаяся научным описанием фонда:

Эти рукописи обнаруживают громадную работу Чехова над общей композицией, над смысловой и стилистической стороной вариантов и отдельных фраз. Многоярусные вставки и вычёркивания превращают эти рукописи в лабиринт, в котором не всегда легко разобраться и опытному текстологу.

Высказанные замечания в полной мере можно отнести к черновой рукописи «Острова Сахалина». Уникальность её не только в том, что это один из немногих сохранившихся чеховских черновиков, но и в том, что в данной рукописи наиболее ярко раскрывается творческая лаборатория писателя.

Исследование книги «Остров Сахалин» Антона Павловича Чехова включало съёмку цифровой камерой, далее отснятый материал подвергался оптико-компьютерному и визуальному изучению. Следующий этап — реконструкция зачёркнутого Чеховым текста и многочисленных исправлений, отражающих его работу над текстом рукописи. В 2008—2009 годах проведена реконструкция всех шести тетрадей рукописи Антона Павловича «Остров Сахалин».

В результате установлено, что текст черновика значительно превышает по объёму размеры опубликованных не только при жизни Чехова, но и в последующие годы вариантов произведения «Остров Сахалин». При сравнительном анализе наиболее полного варианта произведения, опубликованного в десятом томе Собрания сочинений Антона Павловича Чехова, и исследуемой черновой рукописи установлено, что 90 % страниц имеют разночтения, при этом текст черновика по объёму превышает от 5 до 10 % и более (на страницу) вариант печатного издания.

Результаты, полученные в ходе выполнения работ, позволяют сделать вывод, что в процессе реализации целей и задач исследования заложены основы нового научного направления — оптико-электронной текстологии.

В преддверии юбилея великого писателя, в 2009 году, Сахалинская областная универсальная научная библиотека (Южно-Сахалинск), при поддержке Министерства культуры России, а также Управления культуры Сахалинской области разработали и осуществили масштабный проект «Литературный поезд „Дорогой Чехова: музеи и библиотеки — провинции“».

По всему маршруту участники «Литературного поезда» принимались местной администрацией, а также провели многочисленные встречи с творческой интеллигенцией, преподавательским составом. Каждый из участников проекта, выступая по своей теме и отвечая на многочисленные вопросы, познакомил широкую общественность острова Сахалин с новейшими достижениями в области изучения наследия Антона Павловича Чехова.

Выход к новому, более точному представлению о личности, роли культурно-исторического наследия классика отечественной и мировой литературы открывает факсимильное двухтомное издание, на основе оптико-электронной реконструкции авторских маргиналий чернового автографа произведения Антона Павловича Чехова «Остров Сахалин».

Эксклюзивное факсимильное двухтомное издание «А. П. Чехов. „Остров Сахалин“», включающее уникальную оптико-электронную реконструкцию авторских маргиналий чернового автографа произведения Антона Павловича Чехова «Остров Сахалин»
Фото: Мария Говтвань, РГБ

Издание, подготовленное и опубликованное РГБ и Фондом «Возрождение Тобольска», состоит из двух томов: первый — факсимильное воспроизведение рукописи и второй — оптико-электронная реконструкция текста с расшифровкой — переводом чернового автографа «Остров Сахалин» на «типографический» шрифт.

Второй том включает особо ценные разделы — «Сводный указатель зачеркиваний и вставок А. П. Чехова в черновом автографе „Остров Сахалин“» и «Оптико-электронная реконструкция чернового автографа А. П. Чехова «Остров Сахалин» объёмом почти 700 страниц.

Разработанные и апробированные ОР методы оптико-электронной экспертизы открывают возможность учёным и специалистам расширять горизонты научных исследований, осуществлять фундаментальные инновационные проекты.

«А. П. Чехов. „Остров Сахалин“». Внешний вид издания
Фото: Мария Говтвань, РГБ