К Международному дню родного языка. Выставка книг из фондов РГБ на языках народов Африки
Международный день родного языка учреждён решением 30-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО и, начиная с 2000 года, отмечается 21 февраля с целью защиты языкового и культурного многообразия. К этой дате в Центре восточной литературы Российской государственной библиотеки открылась выставка книг из фондов РГБ на языках народов Африки.
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Дата была выбрана в знак памяти событий 21 февраля 1952 года, когда в Дакке, столице современного государства Бангладеш, была жестоко разогнана демонстрация студентов, требовавших придать своему родному языку бенгали статус государственного языка.
Генеральная Ассамблея ООН поддержала решение об объявлении Международного дня родного языка и призвала государства-члены ООН и Секретариат ООН способствовать защите и сохранению всех языков народов мира. В своей резолюции Генеральная Ассамблея ООН предложила всем заинтересованным сторонам разработать, поддержать и активизировать мероприятия, нацеленные на содействие уважению и защите всех языков, особенно находящихся на грани исчезновения.
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Немаловажную роль в этом направлении играют общеобразовательные учреждения, средства массовой информации, учреждения культуры. Сохранение библиотеками культурно-языкового наследия во многом определяет влияние их на формирование культурно-нравственной среды общества.
Центр восточной литературы РГБ, где комплектуются и бережно хранятся книги на 258 языках народов Азии и Африки, традиционно отмечает Международный день родного языка, организуя выставки книг из фондов Российской государственной библиотеки. В этом году книжная выставка посвящена многообразию языков народов Африки южнее Сахары.
Фото: Мария Говтвань, РГБ
На выставке «Книги на языках народов стран Тропической Африки из фондов Российской государственной библиотеки» представлены книги на 30 языках народов Африки, изданные на разных континентах. Хронологический охват — с 1841 года по настоящее время.
Среди этих языков есть как широко распространенные — амхарский, африкаанс, хауса, суахили, сомали, так и входящие в так называемые группы риска или группы нестабильных языков, вымирающих и находящихся на грани исчезновения. Например, на грани исчезновения находится язык берберской группы зенага. В настоящее время на нём говорят в Мавритании и Сенегале лишь несколько сотен человек.
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Один из экспонатов — Фрагменты Ветхого и Нового Завета Библии на коптском языке (саидский диалект) из собрания музея Борджиа, изданные в Риме в 1885 году. В настоящее время коптский язык имеет статус мертвого языка, с VII века стал постепенно вытесняться арабским и сейчас, в основном, используется только как язык богослужения коптской церкви.
Среди самых ранних из представленных книг — «Изучение языка тсвана», изданное в Париже в 1841 году, и словари — «Словарь зулу-кафир» Якоба Людвига Дёне (Кейптаун, 1857), «Зулу-английский словарь» Джона В. Коленсо (Питермарицбург,1861).
Фото: Мария Говтвань, РГБ
На выставке представлены 120 книг из фонда Центра восточной литературы и отдела хранения основных фондов Российской государственной библиотеки.
Вот перечень языков, нашедших отражение на выставке: амхарский, африкаанс, венда, зенага, зулу, йоруба, коса, конго, коптский, лингала, манинка, малинке (мандиго), менде, мбунду, ндебеле, ньянджа (чева), ронга, сейшело-креольский, сесото, сомали, суахили, тамашек, тви, тиграйский (тигринья), тсвана, фула, фиоте, хауса, шона, эве.
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Книги разнообразны по тематике: история, учебная литература, грамматика, словари, языкознание и лингвистика, этнография, художественная литература. Экспонируются тексты в оригинальной графике. Есть также издания на английском и русском языках. Интересна и география изданий — кроме книг, изданных в различных африканских городах, есть книги, увидевшие свет в типографиях Берлина, Лондона, Москвы, Парижа, Рима.
Кураторы выставки — заведующая сектором комплектования, обработки и научного изучения фонда ЦВЛ Смита Сенгупта и ведущий библиотекарь Центра восточной литературы Даниил Огнев.
Фото: Мария Говтвань, РГБ
