Выставка «Ты значишь то, что ты на самом деле»

Место

Российская государственная библиотека, главное здание, Музей книги

Время

с 5 июля по 30 сентября 2024 года

Вход

свободный

Российская государственная библиотека приглашает на выставку в Музее книги, посвящённую 275-летию со дня рождения немецкого поэта, драматурга, романиста, учёного-энциклопедиста, государственного деятеля, театрального режиссёра и критика — Иоганна Вольфганга Гёте.

Иоганн Вольфганг Гёте. Литография Анри Греведона по оригиналу Ореста Кипренского. Париж, 1826. Из коллекции отдела изоизданий
Доступна электронная копия
Фото: Мария Говтвань, РГБ

28 августа 2024 года Гёте исполняется 275 лет. В Музее книги РГБ хранятся уникальные прижизненные издания его трудов, причём не только художественные произведения, но и естественнонаучные трактаты и опыты перевода античных авторов. Уже при жизни Гёте стал классиком немецкой культуры: его беседы и совместные работы с Шиллером, фон Гумбольдтом, Фихте и другими назывались веймарским классицизмом; его книги переводились по всей Европе и в том числе в России. В наши дни Гёте считается создателем современного немецкого языка.

За первый же свой роман «Страдания юного Вертера» Гёте получил дворянское звание. Но главным трудом, произведением всей жизни для писателя стал «Фауст», последние строки которого были дописаны буквально на смертном одре.

Первое издание «Фауста» представлено в постоянной экспозиции Музея книги. На юбилейной мини-выставке одна из витрин посвящена истории издания пьесы на русском языке. Здесь можно увидеть первый перевод «Фауста» авторства Эдуарда Губера. История этого издания пронизана мистикой не меньше, чем действие самой пьесы: переводчик посвящает свой труд «незабвенной памяти» Александра Пушкина и утверждает, что великий поэт очень сочувственно отнёсся к его начинанию, принимал в нём живое участие и давал советы, однако никаких доказательств тому не находится. Верить ли этой версии или нет, каждый решает для себя сам.

Гёте, И. В. Фауст: трагедия Гёте: части 1—2 / перевод Афанасия Фета ; с рисунками Энгельберта Зейбертца. Санкт-Петербург, 1899
Открыть в электронной библиотеке РГБ
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Гёте, И. В. Фауст: трагедия Гете: части 1—2 / перевод А. Фета, с рисунками Энгельберта Зейбертца. — С.-Петербург: Издание А. Ф. Маркса, 1899
Открыть в электронной библиотеке РГБ
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Гёте, И. В. Фауст: [Ч. 1] / Соч. Гете; Пер. [и предисл.] Эдуарда Губера. — Санкт-Петербург: тип. А. Плюшара, 1838.
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Гёте, И. В. Фауст: [Ч. 1] / Соч. Гете; Пер. [и предисл.] Эдуарда Губера. — Санкт-Петербург: тип. А. Плюшара, 1838.
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Goethe, Johann Wolfgang von. Römische Elegien / Johann Wolfgang Goethe; mit Zeichnungen von Max Schwimmer. — Berlin: Verlag der Nation, [1955?]
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Goethe, Johann Wolfgang von. Römische Elegien / Johann Wolfgang Goethe; mit Zeichnungen von Max Schwimmer. — Berlin: Verlag der Nation, [1955?]
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Goethe, Johann Wolfgang von. Römische Elegien / Johann Wolfgang Goethe; mit Zeichnungen von Max Schwimmer. — Berlin: Verlag der Nation, [1955?]
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Goethe, Johann Wolfgang von. Römische Elegien / Johann Wolfgang Goethe; mit Zeichnungen von Max Schwimmer. — Berlin: Verlag der Nation, [1955?]
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Goethe, Johann Wolfgang von. Wilhelm Meisters Lehrjahre. Ein Roman. Hrsg. von Goethe. — Berlin: bey Johann Friedrich Unger, 1795.
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Goethe, Johann Wolfgang von. Die Vögel. Nach dem Aristophanes. Von Goethe. 8-te Ausg. — Leipzig: bey Georg Joachim Göschen, 1787.
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Goethe, Johann Wolfgang von. Versuch über die Metamorphose der Pflanzen zu erklären. — Gotha: Ettinger, 1790. — 86 s.; 20 см.
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Гёте, И. В. Клавиго, / Трагедия г. Гёте; Переведена с немецкаго [Осипом Петровичем Козодавлевым]. Второе, исправленное издание. В Санктпетербурге,: печатано в вольной типографии Вейтбрехта и Шнора, 1780
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Гёте, И. В. Переписка. (1794–1805). Т. 1 1791–1797 [Текст] : В 2 томах… / Гете и Шиллер; Вступ. статья Георга Лукача; Пер. А. Г. Горнфельда и И. Г. Смидович. — Москва; Ленинград: Academia, 1937.
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Гёте, И. В. Переписка. (1794–1805). Т. 1 1791–1797 [Текст] : В 2 томах… / Гете и Шиллер; Вступ. статья Георга Лукача; Пер. А. Г. Горнфельда и И. Г. Смидович. — Москва; Ленинград: Academia, 1937.
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Гёте, И. В. Переписка. (1794–1805). Т. 1 1791–1797 [Текст] : В 2 томах… / Гете и Шиллер; Вступ. статья Георга Лукача; Пер. А. Г. Горнфельда и И. Г. Смидович. — Москва; Ленинград: Academia, 1937.
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Фото: Мария Говтвань, РГБ

Второе представленное в этой витрине издание — перевод «Фауста» Афанасия Фета с иллюстрациями Энгельберта Зейбертца, вышедший в издательстве Адольфа Маркса в Санкт-Петербурге. Этот внушительный том стал своеобразным эталоном изданий пьесы на русском языке, воспроизведения гравюр Зейбертца используются для иллюстрирования даже современных изданий.

Музей книги благодарит коллег из отдела изоизданий за возможность продемонстрировать портрет Гёте в литографии по оригиналу Ореста Кипренского, сделанной при жизни писателя.

Куратор выставки: София Харитонова, искусствовед, куратор мероприятий Музея книги РГБ.