Делегация из Арабской Республики Египет в РГБ

2 марта в Российскую государственную библиотеку нанесла визит делегация из Арабской Республики Египет во главе с заместителем министра культуры Египта. Гости провели беседу с президентом РГБ Виктором Васильевичем Фёдоровым, посетили Музей книги и Центр восточной литературы. Результатом визита стали планы по расширению сотрудничества между библиотекой и учреждениями культуры Египта в вопросах книгоиздания и перевода, планы по книгообмену и обмену опытом в области развития электронных библиотек.

Слева направо: советник по вопросам образования и культуры Посольства АРЕ в Москве Атеф Мохамед , президент РГБ Виктор Васильевич Фёдоров , заместитель министра культуры Египта Анвар Могит . РГБ, 2 марта 2016 года. Фото: Арина Галеева / РГБ

В состав делегации во главе с заместителем министра культуры Арабской Республики Египет г-ном Анваром Могитом вошли представители Национального центра перевода Египта: начальник отдела по правам автора г-жа Рана Мохамед и начальник редакторского отдела г-жа Нашва Фаргали. Делегацию также сопровождал г-н советник по вопросам образования и культуры Посольства АРЕ в Москве д-р Атеф Мохамед.

Виктор Васильевич Фёдоров рассказал гостям о наиболее актуальных тенденциях развития РГБ, особенно подчеркнув ее роль в создании Национальной электронной библиотеки (НЭБ). «Ее читателем может стать любой человек, независимо от возраста и места проживания», — отметил он. Таких крупных проектов, как НЭБ, в Египте пока нет, однако гости выразили свою заинтересованность в сотрудничестве по вопросам развития электронных библиотек.

Г-н Анвар Могит предложил помочь наладить контакты с цифровой библиотекой Александрии. Одновременно президент РГБ напомнил о важности такой проблемы, как сохранение традиционных форм работы с книгой. Г-жа Рана Мохамед рассказала о работе своего института: «Центр был построен десять лет назад. Это самый большой и в своем роде единственный центр перевода не только в Египте — он делает переводы для всех арабских стран». Переводы осуществляются с первоисточников на 33 языках мира, Центром заключены контракты с более чем 300 издательствами.

«Ваша библиотека хорошо известна в арабском мире и имеет высокую репутацию», — подчеркнул г-н Анвар Могит. Завершением беседы с президентом РГБ стали подарки — большой том «Истории и архитектуры Каира», альбом фотографий города и карта его развития.

Слева направо: заместитель министра культуры Египта Анвар Могит , начальник отдела по правам
автора Национального центра перевода Египта Рана Мохамед . РГБ, 2 марта 2016 года. Фото: Арина Галеева / РГБ

В Центре восточной литературы РГБ, который гости из Египта посетили в рамках своего визита, были достигнуты предварительные договоренности о проведении цикла лекций по истории и культуре Египта. Для пополнения фондов ЦВЛ гости пообещали прислать каталог изданных в Египте произведений, из которого специалисты РГБ отберут необходимые для ЦВЛ издания. Сегодня фонд литературы на арабском языке Центра восточной литературы РГБ составляет 54 440 единиц, из которых 24 368 — книги, 29 027 — номера журналов, 1045 — годовые комплекты газет.

СОТРУДНИЧЕСТВО РГБ С ЕГИПТОМ. СПРАВКА

1958 — начало книгообмена РГБ с Национальной библиотекой Египта (Каир).
2012 — В Центре восточной литературы РГБ состоялись: выставка книг по искусству Египта, выставка художественных работ и декоративно-прикладного искусства Египта, выставка книг из фондов РГБ на арабском и русском языках .
2013 — Сотрудники ЦВЛ приняли участие в организации вечера поэзии в Бюро культуры Египта.
2014 — Выставка работ советника по вопросам культуры Посольства АРЕ г-на Усамы Эль-Серуи «Выдающиеся деятели культуры Египта» в ЦВЛ. Стоит отметить, что г-н Усама Эль-Серуи много способствовал комплектованию ЦВЛ литературой на арабском, а в 2015 году был награжден в Кремле Президентом РФ В. В. Путиным государственной наградой — медалью А. С. Пушкина.
2014 — Книжная выставка и круглый стол «Арабские и российские писатели в литературных переводах» в ЦВЛ.
2015 — Лекция профессора университета Бенха (Египет) Захарии Хамими «Роль арабских ученых в развитии цивилизации» в ЦВЛ.
2015 — Визит Посольства Арабской Республики Египет в Российскую государственную библиотеку в следующем составе: содиректор книгоиздательской и просветительской организации «Возрождение Египта» г-жа Далия Ибрагим, советник организации «Возрождение Египта», журналист, советник Президента АРЕ г-н Абдул-Фаттаха Халили Ас-Сиси по делам печати и СМИ г-жа Нашва Эльхофи, советник по вопросам культуры Посольства АРЕ г-н Атеф Мохамед.