Гипнэротомахия: сон о грядущем Ренессансе

13 июня в Ивановском зале Российской государственной библиотеки состоялась лекция в рамках выставки «Библия Гутенберга: начало нового времени» . Профессор Российского государственного гуманитарного университета Борис Соколов рассказал о книге «Гипнэротомахия Полифила», изданной в 1499 году, и о своей работе над её переводом.

Полифил в лесу. Иллюстрация из книги «Hypnerotomachia Poliphili» (Venezia, 1499) — одного из экспонатов выставки

Издательское дело Альда Мануция в Венеции стало одним из прекраснейших явлений раннего книгопечатания и культуры Ренессанса. Он продолжил традиции замечательного, но рано умершего типографа Йенсена, соединил свои активы с возможностями тестя, Андреа Торресани, и в эпоху распространения греческого языка в Италии создал целый мир красивых и компактных греческих изданий. Помимо славы изобретателя карманной книги, наклонного шрифта — курсива — и точки с запятой, Мануцию принадлежит честь издания завораживающе красивой и таинственной книги под заглавием «Гипнэротомахия Полифила» (1499). «Любовное борение во сне Полифила» — не только любовный роман, но также архитектурный трактат, алхимический очерк, школа садового искусства и символического мышления.

Автор книги, доминиканский монах Франческо Колонна, превратил историю своей любви к златовласой Лукреции Лелио в грандиозное духовное путешествие, а сто семьдесят гравюр предвосхищают приемы кинематографа. Предвосхищениями полна вся «Гипнэротомахия»: здесь даны образцы нового литературного стиля, архитектурных форм, эмблем и символов. Из этой книги в культуру Италии тяжёлой поступью пришёл слон-памятник с обелиском на спине, отсюда происходит замысел «Пантагрюэля» Рабле и «путешествие на остров Цитеру».

Борис Соколов, профессор Российского государственного гуманитарного университета, автор проекта «Сады и время» , занимался исследованием и переводом книги «Гипнэротомахия Полифила» в течение 20 лет. На лекции он рассказал о «Гипнэротомахии» и показал пробный экземпляр готовящегося русского издания.