Спектакль-билингва «Бхартрихари. Гирлянда стихов»

Центр восточной литературы Российской государственной библиотеки приглашает на концерт классической санскритской поэзии в исполнении актрисы Оксаны Собаки.

Актриса Оксана Собака
Фото: Мария Говтвань, РГБ

Вы услышите короткие стихи-афоризмы в разных стихотворных размерах на двух языках — классическом санскрите и русском. Приятные для слуха и лёгкие для восприятия.

Бхартрихари — классик санскритской поэзии, живший, по одной из версий, в V веке. Самое известное его произведение — поэма «Трёхсотстрофие», или «Шатакатраям».

Поэма состоит из трёх частей: «Сто строф о житейской мудрости», или «Нитишатака»; «Сто строф о любовной страсти», или «Шрингарашатака»; и «Сто строф об отречении», или «Вайрагьяшатака».

Каждая часть включает, соответственно названию, сто стихотворений, остроумных и глубоких по смыслу, завершённых и прекрасных по форме. Стихи написаны на классическом санскрите, в поэме используется более двух десятков различных стихотворных размеров.

ПРОГРАММА КОНЦЕРТА

Бхартрихари. Избранные стихи из поэмы «Шатакатраям»

• Сто строф о житейской мудрости
  Избранные стихи-афоризмы на классическом санскрите в различных стихотворных размерах. Русский перевод Максима Леонова
• Сто строф о любовной страсти
  Избранные стихотворения в переводах поэтов Серебряного века — Николая Берга, Константина Бальмонта

Калидаса. Фрагмент из поэмы «Род Рагху» («Рагхуванша»)

• Стихи благоприятного завершения (Мангала-шлока)
  Русский перевод Эдгара Лейтана

Регистрация