Ленинка на выставке «Всеобщий язык»

В Государственном музее изобразительных искусств имени А. С. Пушкина 16 декабря открылась выставка «Всеобщий язык» . Российская государственная библиотека предоставила для экспозиции 23 редких и ценных издания.

Фото: Мария Говтвань, РГБ

Проект исследует многообразные формы человеческого общения, попытки обретения общего языка через мудрость вероучений, географические открытия, повседневные ритуалы и непрекращающийся обмен информацией. Богатство многоязычия показано с помощью произведений искусства, а также манускриптов, печатных книг и других раритетов, отражающих историю человеческой коммуникации, которая во все времена подвергается испытаниям на прочность.

Российская государственная библиотека просто не могла не принять участие в этой выставке, потому что на Вавилонскую башню человечество ответило изобретением письменности, книгами, начиная от свитков, кодексов и до печатных книг.

Советник дирекции РГБ Наталья Самойленко

Как в разные эпохи люди общались друг с другом? Как разрешали свои повседневные проблемы и прекращали распри, заключали официальные соглашения и обменивались приветствиями, поздравлениями и пожеланиями? Экспонаты из отечественных музеев и научных центров делают возможным воображаемое путешествие по странам и эпохам.

На выставке представлены произведения изобразительного и декоративно-прикладного искусства, книжные памятники и разного рода письменные источники, свидетельствующие о попытках отдельных людей и целых народов договориться между собой: от египетских папирусов, клинописных табличек и новгородских берестяных грамот до долговых расписок, частной переписки и дипломатических документов Нового времени.

Экспозиция разделена на семь разделов: «Мир многоликий и многоязыкий», «Повседневные договорённости», «Благопожелания», «Священные книги», «Миф о Вавилонской башне», «Дипломатия» и «Путешествия».

В настоящее время в мире существует более семи тысяч языков, которые относятся к 142 различным языковым семьям. В первом разделе представлены разные системы письма, начиная с египетской иероглифики и клинописи Междуречья. Привычные нашему глазу надписи на латинице, кириллице или арабском языке соседствуют с редчайшими образцами: тангутским письмом, рапануйскими дощечками или пиктограммами древних ацтеков. Отдельное место на выставке занимают искусственно созданные языки и различные варианты тайнописи и шифров.

«Здесь целый ряд ценных экспонатов из Российской государственной библиотеки, но есть действительно абсолютно грандиозный, и именно о нём я бы хотела сейчас сказать. Это лондонская Полиглотта, величайшая Библия Полиглотта. Это проект, который был осуществлён Англией в 50-е годы XVII века. Это книга, которая собирает текст Библии на девяти древних и уже к тому времени практически мёртвых языках. Это и иврит, и латынь, и древнегреческий, и арамейский, и самаритянский, и даже древнеэфиопский, и другие. Это действительно грандиозный труд, который действительно сложно увидеть, довольно сложно воспринять, но он безумно интересен по своей сути. Это наш вклад в ваш замечательный проект», — отметила Наталья Самойленко на открытии выставки.

Частью экспозиции являются три видеоинсталляции режиссёра Андрея Сильвестрова. Героями видеоработ стали сотрудники музея, по замыслу кураторов, выступающие в качестве связующего звена между искусством и зрителем.

В течение трёх месяцев в пространстве выставки будут проходить концерты музыкального фестиваля «Искусство перевода» , лекции и дискуссии в Итальянском дворике, встречи с кураторами, научными сотрудниками музея и приглашёнными экспертами, а также спектакли в рамках проекта THEATRUM — коллаборации Пушкинского музея с совместным проектом фестиваля «Золотая маска» и Благотворительного фонда Владимира Потанина. Впервые частью образовательной программы к выставке станут регулярные экскурсии на русском жестовом языке с обратным переводом для слышащих посетителей музея.

Фото: Мария Говтвань, РГБ

Справка