Новое уникальное издание рукописей Фёдора Тютчева из фондов отдела рукописей РГБ

В Румянцевском зале Дома Пашкова 5 декабря состоялась презентация очередного уникального издания, подготовленного Российской государственной библиотекой совместно с Общественным благотворительным фондом «Возрождение Тобольска» «Фёдор Тютчев. Живое сознание права: факсимильное воспроизведение автографов Ф. И. Тютчева», с расшифровкой и переводом на русский язык. Издание осуществлено при финансовой поддержке Леонида Слуцкого.

Российская государственная библиотека и ТОБФ «Возрождение Тобольска» сотрудничают уже около 15 лет и за этот период ими осуществлена целая серия совместных проектов: «Чертёжная книга Сибири Семёна Ремезова», «Атлас землям иррегулярных войск 1858 г.», «Евангелие Ф. М. Достоевского», «А. П. Чехов. „Остров Сахалин“. Факсимильное воспроизведение и оптико-электронная реконструкция рукописи», «Достоевский Ф. М. Перерождение моих убеждений». Эти издания появились в результате детальной, слаженной, многолетней работы коллектива совершенно разных специалистов, объединённых общей идеей — дать возможность читателям, профессионалам-литературоведам, любому желающему увидеть труд писателей, которые являются гордостью мировой культуры.

Очередное издание подготовлено к 220-летнему юбилею со дня рождения Фёдора Ивановича Тютчева — тонкого и проникновенного поэта, мыслителя, выразителя духовно-нравственных ценностей русской цивилизации, чьё поэтическое творчество — признанное явление в культурной жизни России.

В него включены три автографа из личного архива Фёдора Тютчева, хранящиеся в отделе рукописей Ленинки, раскрывающие его деятельность как талантливого дипломата и патриота России.

Автографы Фёдора Тютчева

• Автограф с правкой статьи Фёдора Тютчева на французском языке «Россия и Германия» (Lettre à Monsieur le D-r Gustave Kolb, rédacteur de la Gazette Universelle). [1844]. На 16 листах. (Ф. 308. К. 1. Ед. хр. 9.)
• Автограф стихотворения Фёдора Тютчева «Неман» («Ты ль это, Неман величавый...»). 1853. На 2 листах. В письме Фёдора Тютчева к Эрнестине Фёдоровне Тютчевой 27 сентября / 9 октября 1853 года (Ф. 308. К. 1. Ед. хр. 21. Л. 35—37.)
• Автограф с исправлениями стихотворения Фёдора Тютчева «Да, Вы сдержали Ваше слово...». 1870. На 2 листах. (Ф. 308. К. 2. Ед. хр. 17.)

Публикация автографов сопровождается исследовательскими статьями, переводом с французского и расшифровками текстов. Издание оформлено в виде трёхстворчатого складня, в котором, как драгоценные реликвии, размещены факсимиле рукописей Фёдора Тютчева.

Презентацию провёл основатель и председатель Президиума благотворительного фонда «Возрождение Тобольска» Аркадий Елфимов.

С приветственным словом к присутствующим обратились: президент РГБ Виктор Фёдоров, председатель Попечительского совета фонда «Возрождение Тобольска» Юрий Шафраник, депутат Государственной Думы, руководитель фракции ЛДПР, председатель правления Международного общественного фонда «Российский фонд мира» Леонид Слуцкий, митрополит Московской и всея Руси Русской православной старообрядческой церкви Корнилий, директор Государственного музея истории российской литературы имени В. И. Даля Дмитрий Бак, директор Института актуальных международных проблем Дипломатической академии МИД России Александр Крамаренко, директор Государственной публичной исторической библиотеки России Михаил Афанасьев.

В ходе презентации лауреаты международных фестивалей и конкурсов Фёдор Тарасов и Ольга Невская исполнили романсы на стихи Тютчева «Весенние воды», «Я встретил вас», «Эти бедные селенья».

Фёдор Тютчев. Живое сознание права: факсимильное воспроизведение автографов Ф. И. Тютчева с расшифровкой и переводом на русский язык / перевод Е. В. Киричук ; статья Е. Э. Вишневской, Б. Н. Тарасова ; дизайн В. Е. Валериус. Тобольск : ТРОБФ «Возрождение Тобольска», 2023
Фото: Мария Говтвань, РГБ