«Просить судьбу мне не о чем. И всё же...»
Национальная электронная библиотека представляет спецпроект, посвящённый столетию со дня рождения Расула Гамзатова. Он писал только на аварском языке, но его стихи знал весь мир.
Всю жизнь мою я истину искал,
Всю жизнь мою ошибки совершал,
Но понял лишь перед последней тризной:
Ошибки были истиной и жизнью.
Расул Гамзатов
8 сентября исполняется 100 лет со дня рождения Расула Гамзатова. Первый сборник его произведений вышел, когда поэту было 20 лет, а знаменитое стихотворение «Журавли» появилось в 1965 году, уже после войны, на которой погибли два старших брата.
О себе Гамзатов говорил так: «В детстве я жил жизнью маленького своего аула, в юности узнал жизнь народов Дагестана, а в зрелом возрасте мне открылся мир всей нашей земли. В какие бы края ни забросила меня судьба, я везде чувствовал себя представителем того края, тех гор, того аула, где я научился седлать коня. Я везде считаю себя полномочным посланником моего Дагестана».
Его строки остались в памяти многих в переводе на русский, всего же их печатали на 94 языках мира. К юбилею Национальная электронная библиотека подготовила рассказ о том, как появились первые переводы стихов дагестанского поэта, чьи произведения переводил на аварский сам Гамзатов, напомнила песни на его стихи, цитаты, которые актуальны всегда.
И, разумеется, НЭБ открыла для всех любителей поэзии доступ к стихам и прозе великого аварца в удобном оцифрованном виде.
