Вспоминая Владимира Высоцкого

Экскурсоводы Ленинки рассказывают

«...Значит, нужные книги ты в детстве читал»
В. Высоцкий. Баллада о борьбе

На сайте Российской государственной библиотеки продолжается цикл публикаций «Экскурсоводы Ленинки рассказывают» . Сегодня вместе с главным библиотекарем Центра по исследованию проблем развития библиотек в информационном обществе РГБ Юлией Алиевой мы вспоминаем Владимира Семёновича Высоцкого.

Владимир Высоцкий. Источник

25 июля 1980 года не стало кумира миллионов советских людей: поэта, прозаика, сценариста, актёра театра и кино, барда — Владимира Семёновича Высоцкого . Он был удостоен посмертно звания заслуженного артиста РСФСР (1986) и звания лауреата ежегодной Государственной премии в области литературы, искусства и архитектуры (1987), учреждённой ЦК КПСС и Советом Министров СССР «за создание образа капитана милиции Жеглова в телесериале „Место встречи изменить нельзя“ и авторское исполнение песен».

Родился Владимир Высоцкий 25 января 1938 года в Москве, в семье незаурядных, образованных и талантливых родителей. Детство его было годами невзгод и душевных испытаний, в школе началось серьёзное увлечение литературой, первые пробы в прозе и поэзии, занятия в театральном кружке.

Владимир Высоцкий. Источник

Высоцкий сделает себя сам. Совершенствуя дух и тело, из худенького мальчика с неправильным прикусом, плохой дикцией и сиплым голосом малого диапазона сформируется атлетично сложенный привлекательный мужчина, рыцарь, бард, обладающий уникальным голосом — голосовые связки Высоцкого были особенными, что в сочетании с глубиной текстов исполняемых им стихов и песен, харизматичностью личности, самоотдачей зрителю и слушателям, делало его исполнение неповторимым.

Высоцкий был многогранно одарённой личностью: он был актёром — играл в театре и кино, озвучивал мультфильмы , участвовал в постановках радиоспектаклей ; он был поэтом и композитором — писал стихи и музыкальные сопровождения к фильмам; он был автором и исполнителем песен, бардом — на сольных концертах и встречах со слушателями собирались полные залы.

Владимир Высоцкий. Источник

Поэзия Высоцкого не канула в лету вместе с минувшим веком, она переведена более чем на сто языков мира. Переводчики нередко встают перед сложным выбором: что важнее — максимально точно перевести стихотворный текст или передать смысл? Евгений Евтушенко отмечал, что «перевести Высоцкого ... чудовищно тяжело» . Переводы американского профессора-слависта Альберта Тоддо Евтушенко назвал лучшими.

Поэзию Высоцкого отличает не только самобытный текст — это синтез литературы с музыкой, отражающий индивидуальность автора. Секрет успешного перевода стихов поэта-Высоцкого прост: нужно на время стать оригиналом.

Фото: Александра Ильина, РГБ

Роберт Рождественский в предисловии к книге «Владимир Высоцкий. Нерв» писал о своём особом ощущении, возникающем при первом прочтении незнакомых ему ранее стихов поэта: о незримом дуэте звучания мелодии и голоса. Голоса, который продолжает жить в сердцах поклонников и исследователей творчества Высоцкого не одно прошедшее десятилетие.

Белла Ахмадулина, друг семьи и соратник по поэтическому цеху, воспоминала : «Он считал себя поэтом, и он, безусловно, поэт. Но его амплуа, его жанр — это бывает на свете один раз, это не с чем сравнивать. Он один, он таков. В этом не может быть изъянов — он один».

Жанровый диапазон наследия поэта Владимира Высоцкого очень широк: это и городской романс, и любовная и военная лирика, и шуточные песни-бурлески и многое другое — всего около 200 стихотворений и более 600 песен!

Владимир Высоцкий скончался в 42 года, он похоронен в Москве на Ваганьковском кладбище. На могиле поэта установлен памятник работы скульптора Александра Рукавишникова. У скульптора есть ещё одна знаменитая работа: памятник Фёдору Михайловичу Достоевскому на площади перед главным зданием Российской государственной библиотеки.

Могила Владимира Высоцкого. Источник

О значимости творческого наследия Владимира Семёновича Высоцкого в жизни советского, а ныне российского общества, можно судить по независимому и неподкупному показателю — электронному каталогу Российской государственной библиотеки. Электронный каталог отражает всю совокупность публикаций в фондах РГБ, по нему можно видеть пополнение фондов и анализировать пользовательские запросы.

Результаты поискового запроса «Владимир Высоцкий» в электронном каталоге РГБ не могут не впечатлять: перед исследователями раскрываются сотни страниц с названиями изданий, среди которых автобиографические очерки, воспоминания близких и друзей, звукозаписи, интервью, концертные и студийные записи, литературоведческие труды, ноты, отдельные сборники любовной и военной лирики, песенники, пластинки, сборники песен для кино, стихи и малоизвестная проза, стихи поэта в переводах на иностранные языки, диссертации и многое-многое другое.

Фото: Александра Ильина, РГБ

Ещё одно авторитетное издание, на которое стоит обратить внимание начинающим исследователям и поклонникам творчества Высокого, — биобиблиографический указатель «Владимир Высоцкий (1938—1980): поэт, актёр, бард» . Этот указатель был подготовлен специалистами НИО библиографии РГБ в 2007 году.

Познакомиться с творчеством Высоцкого, почитать наиболее интересные книги и стихотворные переводы лирики поэта, прослушать звукозаписи и спеть с хором единомышленников и поклонников Владимира Семёновича Высоцкого можно в рамках тематических экскурсий, организованных Российской государственной библиотекой.

Фото: Александра Ильина, РГБ