Советы пишущим письма

На сайте Российской государственной библиотеки продолжается цикл публикаций «Экскурсоводы Ленинки рассказывают» . Новый рассказ главного библиотекаря сектора комплектования, обработки и научного изучения фондов Центра восточной литературы Ольги Ижбулатовой посвящён искусству письма и каллиграфии в Китае эпохи Мин и эпохи Цин.

Письма в стихах выдающихся людей эпохи Мин (1368—1644) и эпохи Цин (1644—1911) («Мин Цин минцзя шучжа шигао»). Китай, между 1368 и 1911. Фото: Мария Колосова, РГБ

Любезный читатель!

Если вы живёте в Китае в эпоху Мин (1368—1644) или в эпоху Цин (1644—1911) и у вас появилось желание вступить в переписку с друзьями, то помните о нескольких простых правилах. Соблюдая их, вы не попадёте в неловкую ситуацию, а напротив, приобретёте репутацию утончённого и благовоспитанного человека.

Прежде всего обучитесь искусству каллиграфии. Поупражняйтесь в разных стилях. Для этого лучше всего использовать прописи, в которых воспроизведены почерки знаменитых каллиграфов. Стили китайского письма так разнообразны!

Впрочем, не увлекайтесь чрезмерно — так вы рискуете прослыть оригиналом. Помните, что в частной переписке уместнее всего скоропись «цаошу» и полускоропись «синшу». Не стоит писать письма «бешеной скорописью» «куанцао» — она предназначена более для эстетического удовольствия, нежели для чтения.

Ху Чжэнъянь (1584—1674). Альбом почтовой бумаги из Кабинета Десяти бамбуков. Факсимиле. Пекин, 1952. Фото: Мария Говтвань, РГБ

Выберите для письма подходящую бумагу. Китайские мастера изготавливают бумагу на любой вкус: белую и цветную, однотонную и с узорами, и даже с блинтовым тиснением — то есть с рельефным узором.

Если вам трудно сделать выбор среди такого разнообразия, то рекомендуем полистать «Альбом почтовой бумаги из Кабинета Десяти бамбуков». Его создатель, Ху Чжэнъянь (1584—1674), недаром был отмечен самим императором и приглашён на должность секретаря государственной канцелярии. Его почтовая бумага — воплощение тонкого вкуса и технического мастерства: такую бумагу печатают с помощью нескольких деревянных клише.

Возможно, вам доводилось видеть другое его произведение — «Образцы каллиграфии и живописи из Кабинета Десяти бамбуков». Этот альбом вошёл в историю как самый ранний образец развитой пятицветной ксилографии.

Непременно научитесь сочинять стихи. Помните, что написать письмо прозой — это дурной тон. В тексте письма обязательно должны быть и ритм, и рифма.

Произведения каллиграфии из коллекции Центральной публичной библиотеки Пекина. Пекин, 2006. Фото: Мария Говтвань, РГБ

На днях, когда Вы от меня ушли,
я снова в руки взял
подаренное Вами перед этим
«Собрание различных сочинений
из всех эпох» в десяток с чем-то свёртков
и стал проглядывать, читать.

(Оуян Сю. Второе письмо кандидату сюцаю Чжану. Перевод академика В. М. Алексеева)

Словарь рифм. Факсимиле ксилографа эпохи Сун (960—1279). Гуйян, 2003. Фото: Мария Говтвань, РГБ

Если природа не наградила вас поэтическим даром, то не огорчайтесь, а просто купите в книжной лавке рифмический словарь, а заодно и таблицы рифм. Вы без труда найдёте эти книги: они очень востребованы, поэтому их часто переиздают.

Чтение классической литературы и прилежная учёба дадут свои результаты, и вы научитесь сочинять прекрасные письма.

Приобретённые навыки не только позволят вам наслаждаться общением с друзьями, но и помогут подняться по карьерной лестнице. Не стоит забывать, что на всех экзаменах — неважно, хотите ли вы стать сюцаем, цзюйжэнем или цзиньши — требуется писать сочинения в стихотворной форме.

Если вы хотите узнать больше интересных историй о книгах, то приходите в Российскую государственную библиотеку на тематические и обзорные экскурсии.

Ху Чжэнъянь (1584—1674). Альбом почтовой бумаги из Кабинета Десяти бамбуков. Факсимиле. Пекин, 1952. Фото: Мария Говтвань, РГБ