Выставка книг РГБ на конкурсе чтецов Корана

25 сен­тяб­ря в кон­церт­ном за­ле «Кро­кус си­ти холл» про­шёл фи­наль­ный этап ХVII Мос­ков­ско­го меж­ду­на­род­но­го кон­кур­са чте­цов Ко­ра­на. Центр во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры РГБ при­нял уча­стие в кон­кур­се, ор­га­ни­зо­вав в его фи­на­ле экс­по­зи­цию ра­ри­тет­ных из­да­ний на араб­ском, пер­сид­ском, ста­ро­ос­ман­ском и ста­ро­та­тар­ском (по­волж­ском тюр­ки) язы­ках из сво­их фон­дов.

Кон­курс чте­цов был ор­га­ни­зо­ван под па­т­ро­на­жем пред­се­да­те­ля Со­ве­та муф­ти­ев Рос­сии и Ду­хов­но­го управ­ле­ния му­суль­ман Рос­сий­ской Фе­де­ра­ции муф­тия шей­ха Ра­ви­ля Гай­нут­ди­на, при под­держ­ке Ми­ни­стер­ства ино­стран­ных дел РФ и Пра­ви­тель­ства Моск­вы. В кон­кур­се на ти­тул луч­ше­го чте­ца Ко­ра­на в но­ми­на­ции «Ти­ля­ва» (кра­си­вое чте­ние тек­ста Ко­ра­на с ли­ста) участвовали пре­тен­ден­ты из 30 го­су­дарств Ев­ро­пы, Азии и Аф­ри­ки.

Кни­ги РГБ, вы­став­лен­ные в «Кро­кус си­ти хол­ле», из­да­ны с кон­ца XVIII до I по­ло­ви­ны XX ве­ка на тер­ри­то­рии Рос­сий­ской им­пе­рии (Санкт-Пе­тер­бург, Ка­зань, Те­мир-Хан-Шу­ра — со­вре­мен­ный Буй­накск), Таш­кент; Осман­ской им­пе­рии (Стам­бул); Егип­та (Ка­ир, Бу­лак); Ира­на (Те­ге­ран, Теб­риз) и Ин­дии (Де­ли, Бом­бей). По­ми­мо ста­рин­ных эк­зем­пля­ров Ко­ра­на на вы­став­ке бы­ли пред­став­ле­ны тру­ды по тол­ко­ва­нию Ко­ра­на раз­ных тра­ди­ций, как при­знан­ных клас­си­ков ре­ли­ги­оз­но-фи­ло­соф­ской му­суль­ман­ской мыс­ли: Аб­дал­лы аль-Бай­да­ви, Фахр ад-Ди­на ар-Ра­зи, Джа­лал ад-Ди­на ас-Су­ю­ти, Абу-л-Ка­сим Ма­хму­да ибн Ума­ра аз-За­мах­ша­ри, Ис­ма­и­ла аль-Хак­ки, Му­хам­мад ибн Джа­рир ат-Та­ба­ри — так и рос­сий­ских ре­ли­ги­оз­ных мыс­ли­те­лей и про­све­ти­те­лей: Габ­дра­хи­ма Утыз-Имя­ни, На­жи­па Ду­ма­ви и Му­сы Джа­рал­ла­ха Би­ги­е­ва.

Осо­бое вни­ма­ние по­се­ти­те­лей при­влек­ли трак­та­ты Абу-л-Хай­ра Му­хам­ма­да ибн Му­хам­ма­да Ибн аль-Джа­за­ри «аль-Му­кад­да­ма», или «Джа­за­ри­е­во вве­де­ние»; «Таййи­бат ан-на­шр фи-л-ашр», или «Бла­гие опо­ве­ще­ния о Де­сят­ке» и Абу-л-Ка­си­ма ибн Фир­ру­ха аш-Ша­ти­би; «ад-Ду­рар ал-ман­зу­ма фи-л-ка­ва­ид ал-ку­ра­нийа», или «На­ни­зан­ные пер­лы о ко­ра­ни­че­ских пра­ви­лах», по­свя­щён­ные пра­ви­лам ор­фо­эпии, пунк­ту­а­ции, нор­мам чте­ния и спо­со­бам ре­ци­та­ции. Дан­ные про­из­ве­де­ния счи­та­ют­ся од­ни­ми из са­мых ав­то­ри­тет­ных и точ­ных в ка­че­стве изу­че­ния чте­ния и про­из­но­ше­ния Ко­ра­на.

К чис­лу наи­бо­лее кра­соч­ных экс­по­на­тов мож­но от­не­сти из­дан­ный в го­ро­де Теб­ри­зе в 1902 го­ду Ко­ран на араб­ском язы­ке с ком­мен­та­ри­я­ми на пер­сид­ском язы­ке, в ко­то­рых разъ­яс­ня­ют­ся пра­ви­ла про­из­но­ше­ния и чте­ния свя­щен­но­го тек­ста. Кни­га при­ме­ча­тель­на вью­щи­ми­ся рас­ти­тель­ны­ми ор­на­мен­та­ми, об­рам­ля­ю­щи­ми текст пра­вил ре­ци­та­ции Ко­ра­на.

Сре­ди экс­по­на­тов вы­став­ки, не­со­мнен­но, сто­ит упо­мя­нуть два ти­бья­на (тол­ко­ва­ния) Ко­ра­на на ста­ро­ос­ман­ском язы­ке, из­дан­ные в XIX ве­ке. Од­ним из них яв­ля­ет­ся пе­ре­из­да­ние тру­да «Тер­джю­ме-и Теф­сир-и Ти­бьян», со­став­лен­но­го в 1698 го­ду и став­ше­го пер­вым тур­ко­языч­ным таф­си­ром, из­дан­ным ти­по­гра­фи­че­ски.

Все пред­став­лен­ные на вы­став­ке из­да­ния хра­нят­ся в Цен­тре во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры РГБ и до­ступ­ны для чи­та­те­лей.