«А. П. Чехов. „Остров Сахалин“. Факсимильное воспроизведение и оптико-электронная реконструкция рукописи»

В инновационном проекте РГБ и Фонда «Возрождение Тобольска» произведение «Остров Сахалин» раскрывается как сочинение, в котором отражён его колоссальный интеллектуальный, духовный, физический труд над поиском, собиранием, обработкой обширных материалов сибирско-сахалинского путешествия-странствия.

Фото: Мария Говтвань, РГБ

Через 40 лет после Фёдора Михайловича Достоевского через Тобольскую губернию по пути на остров Сахалин проехал другой гениальный русский писатель — Антон Павлович Чехов. Итогом этой поездки стало произведение «Остров Сахалин», черновой автограф которого также хранится в отделе рукописей.

Эта рукопись стала следующим объектом кодикологического исследования с применением методов оптико-электронной текстологии, завершённого к 160-летию со дня рождения Чехова, которое отмечалось 29 января 2020 года. Черновой автограф уникален и привлекает внимание литературоведов, историков, филологов, культурологов.

Экспериментально установленные с помощью оптико-электронной реконструкции текстологические, статистические сведения показывают, что исправлениям Чехова подверглись 5893 строки рукописи и внесено 9465 различного вида и интенсивности зачеркиваний, многоярусных вставок, стилистических правок, уточнений.

Фото: Мария Говтвань, РГБ

Издание необычно по форме представления публикуемого материала и по его содержанию. В нём впервые факсимильно воспроизводится уникальная рукопись: черновой автограф произведения «Остров Сахалин» великого русского писателя Чехова с текстологической разметкой каждой страницы и каждой строки, а также результаты оптико-электронной реконструкции зачёркнутого автором в процессе работы над произведением текста. Средством представления результатов проделанной работы в обобщённом, структурированном и удобном виде служит «Сводный указатель зачёркиваний и вставок А. П. Чехова».

Подобный подход предполагает:

• воссоздание первоначального текста рукописи, ставшей документом эпохи, символом разительных перемен в мировоззрении Чехова, новизны стиля писателя;
• новый, полноформатный и достоверный источник информации, в котором смысл и текст соединены в неразрывном союзе.

Результаты, полученные в ходе многолетних кодикологических исследований с применением современных информационных технологий, позволяют сделать выводы, что реконструированная учёными отдела рукописей аутентичная первоначальному авторскому замыслу версия текста не только обогащает и расширяет имеющиеся знания о творческом наследии Чехова, но и позволяет говорить о новом прочтении произведения «Остров Сахалин».

Фото: Мария Говтвань, РГБ

Издание, подготовленное и опубликованное РГБ и Фондом «Возрождение Тобольска», состоит из двух томов: первый — факсимильное воспроизведение рукописи, второй — оптико-электронная реконструкция текста с расшифровкой — переводом чернового автографа «Остров Сахалин» на «типографический» шрифт.

В первом томе на тёмных страницах большего, чем рукопись, формата факсимильно воспроизведены листы чеховского чернового автографа. Вся научно-справочная информация и номера строк размещены на полях, образованных разницей форматов рукописи и книги. В зоне полей располагаются номера тетрадей рукописи, библиографическая информация и номера страниц в чеховском исполнении, собственные номера страниц издания. Все цифры напечатаны неярким цветом, совпадающим с цветом потемневших от времени страниц рукописи. На тёмном фоне полей научно-справочная информация выделяется ровно настолько, чтобы не мешать при чтении восприятию воспроизводимой страницы рукописи.

Второй том «Остров Сахалин. Оптико-электронная реконструкция рукописи. Статьи. Сводный указатель» отличается от первого. Нечётные страницы чеховской рукописи помещены на правой стороне разворота, чётные — на левой. На свободных полосах разворота свёрстан наборный текст, представляющий собою расшифровку расположенной по соседству с ним страницы рукописи. Вся страница воспроизведена строго факсимильно, то есть с зачёркиваниями, но оттенена светло серым. Реконструированные строки напечатаны на своих местах поверх зачёркиваний ярко-чёрным цветом. Таким образом, одновременно представлен и зачёркнутый текст — серым, и его реконструкция — чёрным — с сохранением графики почерка Чехова. По этой же схеме устроена наборная расшифровка. Нетронутый текст напечатан светлым, а проведенная реконструкция — чёрным.

Фото: Мария Говтвань, РГБ

Второй том включает особо ценные разделы — «Сводный указатель зачеркиваний и вставок А. П. Чехова в черновом автографе „Остров Сахалин“» (ф. 331, к. 26, ед. хр. 2/1 — 6) и «Оптико-электронная реконструкция чернового автографа А. П. Чехова „Остров Сахалин“» объёмом почти 700 страниц. В процессе многолетней сложнейшей работы над их созданием проведена текстологическая разметка каждой отдельной страницы, зафиксировано количество строк, определены и структурированы виды маргиналий, создан максимально удобный для исследователей, читателей «Указатель маргиналий». Каждая строка, содержащая тот или иной вид маргиналий, последовательно отражена в соответствующих графах таблицы, позволяющих определить сколько маргиналий и какого вида находится в рукописи.

Структурный анализ, реконструкция маргиналий, восстановление исходного авторского текста, определение интенсивности и особенности работы Чехова над текстом рукописи стали возможны лишь благодаря информационно-техническим средствам, разработанным и модернизированным в ходе реализации проектов с применением методов оптико-электронной текстологии.

Фото: Мария Говтвань, РГБ

Первый и второй тома помещены в общий футляр. Крышка футляра стилистически построена на ассоциации с графикой старинной карты. На тёмной тканевой поверхности — изображение острова Сахалин, а за ним — встающее солнце. В футляре, в специальном жёстком отделении с высечками, напоминающими дизайн паровозной кабины, объединены два тома издания.

16 декабря 2020 года в Издательском совете Русской православной церкви на XV открытом конкурсе «Просвещение через книгу» издание «А. П. Чехов. „Остров Сахалин“. Факсимильное воспроизведение и оптико-электронная реконструкция рукописи» получило главный приз.

Ассоциация книгоиздателей России 17 декабря 2020 года присудила изданию гран-при общероссийского конкурса «Лучшие книги года».

29 января 2020 года, в день 160-летия со дня рождения Антона Павловича Чехова, в Румянцевском зале Дома Пашкова состоялась презентация проекта. Подробнее
Фото: Мария Говтвань, РГБ

Украшением фундаментальных факсимильных и научно-информационных томов является высокохудожественное оригинальное дизайнерское решение, оформление переплётов, обложек, титульных листов, иллюстраций, шрифтов и приложений.

Презентация двухтомного издания «А. П. Чехов. „Остров Сахалин“. Факсимильное воспроизведение и оптико-электронная реконструкция рукописи»