«Евангелие Достоевского» в трёх томах

В 2017 году Фондом «Возрождение Тобольска» совместно с отделом рукописей РГБ было осуществлено факсимильное трёхтомное издание «Евангелия Ф. М. Достоевского».

Фото: Мария Говтвань, РГБ

Город Тобольск тесно связан со многими историческими событиями в российской истории и со многими выдающимися личностями. Именно здесь произошла знаковая встреча Фёдора Михайловича Достоевского, который был осужден по делу петрашевцев и направлялся на каторгу в Омский острог, с жёнами декабристов — Натальей Дмитриевной Фонвизиной, Прасковьей Егоровной Анненковой, Александрой Григорьевной Муравьёвой. Они посетили в Тобольской тюрьме ссыльного писателя 10 января 1850 года: передали ему томик Евангелия и оказали материальную помощь.

Эта книга, с которой Фёдор Михайлович никогда не расставался до конца жизни, представляла собой первое издание Евангелия в переводе на русский язык под редакцией Герасима Павского, осуществлённое в 1823 году Библейским Обществом под руководством епископа Филарета Дроздова. Евангелие, которое сыграло неоценимую роль в судьбе и творчестве писателя и получило в научной литературе название «Евангелие Ф. М. Достоевского», хранится в отделе рукописей Российской государственной библиотеки в личном архиве Достоевского (ф. 93/I, к. 5в., ед. хр. 1).

Научно-издательские культурно-исторические проекты Российской государственной библиотеки и Общественного благотворительного фонда «Возрождение Тобольска» не имеют аналогов. Они представляют читателям исследование, проведённое с помощью методов нового научного направления, разработанного в отделе рукописей РГБ — оптико-электронной текстологии. Евангелие хранит пометы, которые сделаны Достоевским и многие из которых не доступны для визуального прочтения. Применение оптико-электронных систем для изучения подобных текстов с последующей компьютерной обработкой сделало возможным осуществление реконструкции авторских маргиналий Фёдора Михайловича.

Фото: Мария Говтвань, РГБ

Фундаментальное трёхтомное издание, включающее факсимильное воспроизведение личного экземпляра Евангелия с маргиналиями Достоевского, опубликованное РГБ и Фондом «Возрождение Тобольска», по своим научным, художественно-издательским характеристикам является, по сути, памятником русскому гению.

Первый том представляет собой конструктивно объединённые под одной переплётной крышкой три блока. Первый — это факсимильное воспроизведение Евангелия. Справа и слева от факсимильного воспроизведения расположены два тома узкого формата: «Описание маргиналий», содержащие комментарии к пометам Фёдора Михайловича Достоевского на страницах Евангелия и особым образом выполненные реконструированные укрупнённые фотографии помет, невидимых невооружённым глазом. Левый том «Описание маргиналий. Нечетные страницы» комментирует левые страницы Евангелия, правый «Описание маргиналий. Чётные страницы» — правые. На полях комментирующих малоформатных томов, соседствующих со страницами Евангелия и пролистывающихся синхронно с ним, имеются значки и краткие комментарии, расположенные напротив помет в Евангелии. Такая конструкция обеспечивает непрерывное комментирование факсимильных страниц без необходимости отрываться от их рассмотрения и чтения.

Фото: Мария Говтвань, РГБ

Под крышкой первого тома размещены и другие элементы издания: факсимильное воспроизведение «Сибирской тетради» Достоевского, короткое предисловие от издателя, библиографические данные издания.

Второй и третий тома — сборники, обобщающие результаты научных исследований, дизайн их выполнен в строгих традициях научного издания. Отличительной особенностью второго гома «Исследования. Материалы к комментарию» является разработанный авторами проекта обширный «Указатель маргиналий Ф. М. Достоевского», представленный в виде таблицы.

Переплёт первого тома выполнен в стиле полосатой каторжной робы: обтянут материалом с тиснением названия книги чёрной и тёмно-металлической фольгой, а на поверхности переплёта размещён объёмный крест из тёмного дерева.

Фото: Мария Говтвань, РГБ

Все три тома помещены в футляр, выполненный из морёного дерева с лазерной гравировкой, передающей фактуру грубых досок тюремных ворот с маленькими оконцами, забранными решёткой. За «воротами» — покрытый полосатой мешковиной робой переплёт первого тома. Автор этого символического художественного решения подчеркнул ту обстановку, в которой находился писатель во время пребывания на каторге. Именно там случилось переосмысление мировоззрения или, как Фёдор Михайлович называл её сам, «перерождение убеждений».