Центр восточной литературы Российской государственной библиотеки приглашает на выставку, посвящённую турецким первопечатным книгам.
Зерцало мира. Стамбул, 1732
Фото: Мария Говтвань, РГБ
О выставке
Выставка знакомит посетителей с историей книгопечатания на Ближнем Востоке и представляет посетителям редкие издания из фондов ЦВЛ — книги всемирно известной типографии османского первопечатника Ибрагима Мютеферрики (1674–1745). Из 17 изданий, которые успел выпустить Мютеферрика, в Ленинке хранится 16. И у гостей есть уникальная возможность рассмотреть их в оригинале.
Кроме книг первой турецкой типографии в экспозиции представлены более ранние издания немусульманских печатен Стамбула на армянском языке и иврите, европейские и российские книги XVI–XVIII веков на ближневосточных языках.
Каждый экспонат выставки отражает важные вехи в развитии книжного искусства Османской империи и соседних государств. Отдельная часть экспозиции посвящена типографиям конца XVIII — начала XIX века, которые действовали в Стамбуле, Каире и Тебризе и испытали заметное влияние типографии Мютеферрики.
Гульшан-и Хулефа. Стамбул, 1730
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Карта, предоставленная отделом картографии
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Карта, предоставленная отделом картографии
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Словарь Ванкулу. Стамбул, 1756
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Комментарий на труд по грамматике и синтаксису арабского языка Мухаммада аль-Биркави. Стамбул (Ускюдар), 1803
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Жан Батист Гольдерманн. Турецкая грамматика, или краткий и легчайший способ к изучению турецкого языка. Санкт-Петербург, 1776
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Грамматика арабского языка. Лейден, 1613
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Библия. Ветхий Завет. Псалмы Давида. Рим, 1614
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Тезаурус восточных языков. Вена, 1680
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Клорег. Глас о желанном: проповеди. Стамбул, 1717
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Шмуэль Альмоснино. Перушим ле-Раши. Суперкомментарии нескольких авторов на комментарий Раши к Торе. Стамбул, 1525. На иврите
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Коран. Гамбург, 1694
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Комментарий учёного Насир ад-Дина Туси на труд Евклида «Начала». Рим, 1594
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Словарь Ванкулу. Том 1–2. Стамбул, 1729
Фото: Мария Говтвань, РГБ
История Османской Империи XVII века. Том 2. Стамбул, 1734
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Кятиб Челеби. Военно-географический трактат. Стамбул, 1729
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Турецкая грамматика. Стамбул, 1730
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Польза магнитизма. Стамбул, 1732
Фото: Мария Говтвань, РГБ
История Вест-Индии. Стамбул, 1730
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Челиби-заде. История Османской империи XVIII века. Стамбул, 1741
Фото: Мария Говтвань, РГБ- Гульшан-и Хулефа. Стамбул, 1730
Фото: Мария Говтвань, РГБ
- Карта, предоставленная отделом картографии
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Открытие выставки
В день открытия выставки состоялась лекция «Османские инкунабулы», которую посетили Чрезвычайный и Полномочный Посол Турецкой Республики в России господин Танжу Бильгич с супругой.
Лекторы — заместитель заведующего ЦВЛ РГБ Михаил Меланьин и координатор Института имени Юнуса Эмре в Москве Гёкхан Ягджи — поделились историей жизни и наследия Ибрагима Мютеферрики, рассказали о наиболее интересных изданиях, вышедших в свет в его типографии.
После лекции состоялась экскурсия по экспозиции для почётных гостей.
Фото: Мария Говтвань, РГБ
Чрезвычайный и полномочный посол Турецкой Республики в России господин Танжу Бильгич
Фото: Даниил Огнев, РГБ
Заместитель заведующего ЦВЛ РГБ Михаил Меланьин
Фото: Даниил Огнев, РГБ
Координатор Института имени Юнуса Эмре в Москве Гёкхан Ягджи и секретарь-переводчик Института Сабина Мурсалиева
Фото: Даниил Огнев, РГБ
Фото: Даниил Огнев, РГБ
Фото: Даниил Огнев, РГБ
Сабина Мурсалиева, Гёкхан Ягджи, Танжу Бильгич, супруга Посла Турции в России госпожа Бетюль Аксой Бильгич, Михаил Меланьин, заведующая ЦВЛ РГБ Марина Меланьина
Фото: Даниил Огнев, РГБ
Фото: Хемра Аннамамедов, РГБ
Фото: Хемра Аннамамедов, РГБ
Фото: Хемра Аннамамедов, РГБ- Фото: Мария Говтвань, РГБ
- Чрезвычайный и полномочный посол Турецкой Республики в России господин Танжу Бильгич
Фото: Даниил Огнев, РГБ
Кураторы выставки выражают благодарность сотрудникам Музея книги и отдела картографических изданий РГБ за предоставленные на выставку экспонаты.
